Judge scolds Justice Department over public statements in UnitedHealthcare CEO murder case