Judge seeks to shield Epstein victims after dozens of names exposed in documents release