Judge tells Trump to update immigration website for Venezuelans with temporary protected status