Judge temporarily blocks Trump administration policies limiting lawmakers' access to ICE facilities