'Just crying' for lower rates: Homebuying and selling have picked up this year — barely