Justice Department suggests US agencies are free to disregard judge's order in law firm dispute