Koalas live in the trees and die on the ground, research shows