‘Last chance for humanity’: the cold reality of monitoring global heating on a glacier