Lawsuit challenges TSA's ban on transgender officers conducting pat-downs