Lawyers for Harvard in Trump administration dispute are no strangers to high-profile legal matters