Lawyers for Kilmar Abrego Garcia say Trump administration's actions left 'stain' on Constitution