Lesley Lokko is on a mission to transform architecture, fostering a new generation of ‘more dynamic thinkers’