Little sleep, no pay: India's poll workers flag harsh conditions amid uproar over deaths