Manipulated image of Bangladesh student leader stokes suspicion