Marine veteran says Border Patrol agents beat his dad, while agency says he swung trimmer at them