Mass grave of Roman soldiers tells gruesome tale of military disaster