'Massive' numbers killed by gunmen in latest Nigeria attack, senator tells BBC