May home sales barely move as high mortgage rates, prices, weigh on housing market