Meta suit against Israel's NSO offered rare insight into world of cyberespionage