Millions of Tesla Owners Are About to Get a Software Update That Lets The Car Intervene and Steer Even If They Never Turned on Full Self-Driving.