Music catalogs strike a chord with private capital—but investors want more than just royalties