My mom is convinced she can’t afford to retire — but I ran the numbers and realized she's better off than she thinks