My research team used 18 years of sea wave records to learn how destructive ‘rogue waves’ form – here’s what we found