Mysterious dark matter may be better understood through a new map of far-off galaxies