NASA scientists describe ‘absolute sh*tshow’ at agency as Trump budget seeks to dismantle top US climate lab