New limits for a rent algorithm that prosecutors say let landlords drive up prices