Notorious horse thief letters on show in UK first