Old image of Cambodia's Hun Sen in hospital misrepresented amid tensions with Thailand