Old video of religious ritual in Nepal falsely linked to deadly protests