One of the world’s most notorious pathogens has survived for centuries. Scientists say they now know why