One of the world's rarest whales that makes the Atlantic its home grows in population