Only 40% of American baby boomers have enough saved to retire comfortably. Here’s how to claw your way back up