'Operational misunderstanding' led to killing of Gaza medics, IDF inquiry says