Outcry after France’s famed TGV rail service bans children from new premium-class carriage