'Overcompensating' is Prime Video's latest streaming sensation. The queer coming-of-age comedy is about wanting to be loved.