Pakistan test-fires ballistic missile as tensions with India spike after Kashmir gun massacre