Photo appears to show now-former national security advisor Mike Waltz checking Signal during a Cabinet meeting