Police say a Texas accountant covertly stole $3 million from her bosses — then splurged on cars, trips and a Swiss watch