Police spokesman barred from commissioner's office, excluded from meetings amid rift