Premium credit cards can offer big-time benefits, but many of them go to waste. How to make the most of your perks