Privacy and civil rights groups urge US colleges to end campus surveillance to protect protesters