Private Welsh island with 19th century fort goes on the market