Progressives warn Democrats against alienating the left and blast Schumer's Senate leadership