Protest inspired by 'Gen Z' movement draws few young people in Mexico and many government critics