Raccoons break into liquor stores, scale skyscrapers and pick locks – studying their clever brains can clarify human intelligence, too