Relatives say Canadian mining company workers in Mexico have been found dead, company says