Rep. Robert Garcia elected top Democrat on Oversight panel, setting new path for party's opposition