Rival forces seize mayor's office in key Ethiopian town amid fears of new conflict