Rules of mysterious ancient board game decoded by AI, scientists say