Russia and Germany in fresh diplomatic row over media treatment